Showing posts with label Shiva. Show all posts
Showing posts with label Shiva. Show all posts

Monday, September 08, 2008

bhO shambhO - Meaning of this Ecstatic song

bhO shambhO
raagam:
rEvati

2 ratnaangi janya
Aa: S R1 M1 P N2 S
Av: S N2 P M1 R1 S

taaLam: aadi
Composer:
Dayaananda Saraswati
Language: Sanskrit

pallavi

bhO shambhO shiva shambhO svayambhO

anupallavi

gangAdhara shankara karuNAkara mAmava bhavasAgara tAraka

caraNam 1

nirguNa parabrahma svarUpa gamAgama bhUta prapanca rahita
nija guhanihita nitAnta ananta Ananda atishaya akSayalinga

caraNam 2

dhimita dhimita dhimi dhimikiTa kiTatOm tOm tOm tarikiTa tarikiTakiTa tOm
matanga munivara vandita Isha sarva digambara vESTita vESa Isha sabEsha sarvEsha


Meaning:by Suhasini Jayakumar
pallavi: Hail , oh Lord Shambhu, one who "self appeared"

anupallavi: Source of Ganges, Shankara, oh merciful lord who redeems me from this ocean of sorrow, samsAra

caraNam 1: without gunas, one who is beyond time, past, present and future

truth beyond gunas(?), beyond all things finite, oh infinite, blissful, wondrous, ever the same lingA

caraNam 2: This is just the rhythm of the dance of creation and destruction


Other information:
Lyrics contributed by Lakshman Ragde.

Song performed for karnATik by Prithi Narasimhan

Citation : http://www.karnatik.com/c2437.shtml

Shiva is the destroyer among the trinity

Shiva is the destroyer among the trinity.

The  holy word chant to worship him is made of five letters and is popularly called Panchakshara- “Na Ma Si Va ya”.

In this popular mantra each of these letters is considered as him and he is praised for his great qualities.)

 

Nagendra haraya  Trilochanaya,

Basmanga ragaya maheswaraya,

Nithyaya shudhaya digambaraya,

Tasmai nakaraya namashivaya.                                                              1

 

My salutations to the letter “Na” , which is Shiva,

Who wears as  garland the king  of snakes.

Who has three eyes,

Who wears ash all over Him,

Who is the greatest Lord,

Who is forever,

Who is the cleanest,

And who wears  the directions themselves  as dress

 

Mandakini salila chandana charchithaya,

Nandeeswara pramadha nadha maheswaraya,

Mandra pushpa  bahu pushpa supoojithaya,

Tasmai makaraya namashivaya.                                                              2

 

 

My salutations to the letter “Ma” , which is Shiva,

Who is bathed by waters of ganges,

Who applies sandal paste all over him,

Who has Lord Nandi as his chiefton,

Who is the greatest lord,

And who is worshipped by Mandhara and many other flowers.

 

Shivaaya gowri vadanara vinda,

Sooryaya  daksha dwara naasakaya,

Sri neela kantaya  vrisha dwajaya,

Tasmai sikaraya namashivaya.                                                              3

 

 

My salutations to the letter “Si” , which is Shiva,

Who is peace personified,

Who is like Sun to the Lotus face of Gowri.

Who destroyed the fire sacrifice of Daksha.

Who has a blue neck,

And who has a bull in his flag.

 

Vasishta kumbhodhbhava  gowthamadhi.

Munendra devarchitha shekaraya,

Chandrarka  vaiswanara lochanaya,

Tasmai vakaraya namashivaya.                                                              4

 

My salutations to the letter “Va” , which is Shiva,

Who is worshipped by great sages like,

Vasishta, Agasthya and Gowthama ,

As also the devas,

And who has sun , moon and fire as his three eyes.

 

Yaksha swaroopaya jada dharaya,

Pinaka hasthathaya  sanathanaya,

Divyaya devaaya digambaraya,

Tasmai yakaraya namashivaya.                                                              5

 

My salutations to the letter “Ya” , which is Shiva,

Who takes the form of Yaksha,

Who has a tufted hair,

Who is armed with spear,

Who is forever filled with peace,

Who is godly,

Who is the great God,

And who wears the directions themselves as dress.

 

Phalasruthi

 

Panchaksharamidham punyam,

Ya padeth Shiva sannidhou,

Shivaloka maapnothi,

Shive na saha modathe.

 

Those who read these holy  five letters great,

In the temple of Shiva,.

Would go to the world of Shiva,

And be forever happy with Him.

 

Thanks to this site -http://www.geocities.com/ramya475/Shivapanchaksharastotram.htm